التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫لكن أيمكنكِ أنْ تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني على أيِّ حال♫
♫خُذيني كما أنا ♫
♫لأنّ الرب يعرف يمكنني أن أطلب مساعدة صديق ♫
♫ أحبّيني، أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ قد أكون غريباً قليلاً لكن أيمكنكِ أن تحبّيني؟ ♫
♫ أحبّيني؟ خُذيني كما أنا♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
♫...أنتِ تجادلين و تُصدرين ضجّة، كونك مُتفهّمة ♫
♫مهما كان الأمر مزعجاً ومؤلماً، سأستمع إلى أحاديثك ♫
♫أنا وحيدٌ جداً منتظرٌ بجانبك ♫
♫لأنكِ أنت أيضاً، ستفعلين ذلك من أجلي ♫
أتمنى أنك تستطيعين الحفاظ على هذا السر من أجلي
أنا بالتأكيد سأحميك. أنا لن أسمح لهم بأخذك بعيداً مثل إي تي
السر الذي لا ينبغي قوله...
لكن بتقاسم العبء معها، أشعر بالارتياح
إذا تجرأت على مضايقة ابنتي، سأكسر ساقك !
بغض النظر عما إذا كانت 1989 أو 2016
حقيقة أنني، أنا يي زين زين، أحب تشين تشي لن تتغير أبداً
سوف يأتي الوقت حيث علي المغادرة. فكلينا لا يمكن أبدا أن نكون معاً
بالرغم من أنني أتمنى كثيراً أن أظل بقربها، طالما أنني غير متأكد
ما إذا كان يمكنني البقاء إلى جانبها إلى اﻷبد، لذا لا يمكن أن يكون لنا بداية
أنا فقط أريد أن أكون الشخص الذي تحبه طوال حياتك
أنا أيضاً سأحب يا جوان للأبد
ماذا إذا لم يكن والدك هو لي جين كين؟
كل هذه السنوات، فمِحنَتُها كانت بسبب تدخّلك
فقط بكونها مع الشخص الذي تحبه يمكنها أن تكون سعيدة
حتى وإن اختفيت بسبب ذلك، فلا يهم !
لأدع أمي تُصبح سعيدةً هو سبب قدومي هنا
يجب أن أخاطر بكلّ شيءٍ لجعل ذلك يحدث
أريد أن أمنحها مفاجأةً في محلّ أخي الكبير
هل يمكنك مساعدتي أرجوك لاستضافتها ؟
عيد ميلاد سعيد
أنا لم أعتقد بأنّك ستتذكّر
أفتحيها و ألق نظرة. إنها من عند تيفاني. هذا النوع من القلادة
ألم تكوني تبحثين عنها منذ مدةٍ طويلةٍ ؟
لقد قررت منذ مدةٍ طويلةٍ أنني لن أقبل أبداً المجوهرات كهديةٍ من رجل مجدداً
إذا أردتُها، يمكنني شراؤها بمداخيلي الخاصة. شكراً لك
لي جينغ، لقد اشتريتها بالفعل
و أيضاً، لقد قمت أيضاً بحجز المطعم
إنه المُفضّل لديك ستيك هاوس
الليلة، سأحتفل معكِ بعيد ميلادك
لكن الرئيس زانغ دبّر لي أيضاً حفلة عيد الميلاد
الرئيس زانغ؟
صحيح. هو حتى قال بأنه حجز المطعم و دعا العديد من اﻷصدقاء
لم أفكر أبداً بأن الرئيس زانغ قد يعاملك جيداً هكذا
أنت والرئيس زانغ لديكما فقط علاقة عملٍ عادية، أليس كذلك؟
ماذا قد يكون أيضا ؟ هل تريد أن يكون لي علاقةٌ أخرى من غير العمل معه ؟
ماذا ؟ مهلاً !
ما الذي تنظرون إليه ؟ ألم تروا مسبقاً علاقةً غراميةً في المكتب سابقاً ؟
لا يوجد شيءٌ أحسَدُ بشأنه !
تعالوا، تعالوا، تعالوا ! اﻷخ لونغ يُقدّم الشاي المثلج للجميع
كلّ شخصٍ يحصل على حصة ! كلّ شخصٍ يحصل على حصة !
واو ! لماذا فجأةً شيءٌ جيدٌ كهذا ؟
آيا، أنا أعرف السبب. اﻷسهم التي اشتراها اﻷخ لونغ لنفسه ارتفعت
لقد كسب 20.000 يوان اليوم
أخي لونغ، ليس فقط يعلم كيفية مساعدة العملاء لتسيير الأسهم
هو يملك أيضاً العين الحادّة بشكلٍ استثنائيٍ للقيام بالاستثمارات الجيدة !
- لهذا - شكراً لك
أخي لونغ
المرّة القادمة عندما تكون لديك أفكارٌ خاصة، تذكّر إخبارنا بشأنها
لا مشكلة، تلك مسألةٌ صغيرة !
أه...لقد تركتك دائماً تُحاسب سابقاً، هذه المرّة، هذا علي
لا حاجة، شكراً لك
- أوه - تهانينا
لديك ثروةٌ جيدةٌ مُؤخّراً
لكن... مازلت أريد تذكيرك. لا تكن مستعجلاً جداً للقيام بالربح
يجب عليك معرفة متى تتوقف
ما الذي تقصده ؟
أنا أعرف بأنك تعرف أيضاً بأنه عندما يكون السهم لم يُبع بعد
أنت غنيٌّ فقط على اﻷوراق. إنه فقط من الأفضل أن تكون حذراً
آدائي في المبيعات حالياً ليس أقل شأناً بأيِّ شكلٍ من آدائك
أيُّ حقٍّ تملك لتحاضرني ؟
شياو لونغ، لا تكن هكذا
تشين تشي يفعل ذلك فقط من أجل مصلحتك
أنا... عاملت الجميع بحسن نيّةٍ و أردتُ فقط مشاركتهم سعادتي
لماذا ينبغي عليه أن يُفسد مزاجي هكذا ؟
جيد. أولئك الذين يقومون بأشياء عظيمة منا لا يجب أن يُجهدوا أنفسهم بك
كيف أنه لشياو لونغ الكثير من المال للاستثمار مؤخراً ؟
أنا أيضاً لا أعلم. سابقاً، كان لا يتوقف عن التذمر بأن مدخراته كانت غير كافية
أوه، صحيح. هل أنتم مُتفرّغون يا رفاق الليلة ؟
ماذا هناك ؟
أنا أريد دعوة الجميع لتجمُّعٍ في محلّ زونغ أُن
ذلك عظيم ! لقد كانت مدةً طويلةً منذ اجتمعنا معاً
لا تقلقي. سوف أكون أنا من يُكلّم والدتك عن اﻷمر
و مع تأييدِ زونغ أُن، سوف يكون الأمر على ما يرام
أنا أثق بك إذا
[ أُو إثنــان أُو أربعــة ]
- جوان - أخي الكبير
ألم يقولوا بأن نجتمع هنا ؟
كيف يعقل بأنه هناك أنا فقط حتى اﻵن ؟
سوف..يصلون قريباً
فقط انتظري قليلاً
إذهب بعيداً 1
يكفي !
يا جوان، اصعدي للخشبة !
ماذا؟ أنتم يا رفاق ؟ لماذا؟
أسرعي واصعدي إلى الخشبة !
لا أريد ! ماذا تفعلون يا رفاق ؟
هيا. هيا تعالي
توقّف عن ذلك، لي جين كين. توقف عن فعل ذلك حقاً. إنه مزعج
- شياو لونغ ؟ - مرحبا
تشين يا جوان، تشين يا جوان...
لماذا، بِغَضّ النّظر عن الاهتمام الذي أعطيته لك، أنت لديك فقط لي جين كين في قلبك ؟
تشين يا جوان
لديّ شيءٌ أُخبرُكِ به
ليست لديّ علاقة بما سيحدث بعد ذلك
لا أعرف ما الذي سيحدث في المستقبل
لكنني أعرف قلبي
لهذا السبب اليوم، دعوت أصدقاءنا ليكون شهودنا
يا جوان
أنا أعلم كم كان صعباً العمل لمجرد أن تكوني قادرةً على أن تُحبّيني
لهذا فمن أجل النصف الآخر من حياتك، دعيني أعمل جاهداً من أجل سعادتك
تشين يا جوان
هل تريدين الزواج بي؟
يا جوان !
أمي ؟1
بسببه
انتهى حقاً بك المطاف لخيانة ثقتي بك
أمي...
زونغ أن...أنا...حقاً آسفة
عمتي، أنا أعرف بأنك تحبين حقاً يا جوان كثيراً. لكن إذَا هذه الصفعة
ستسبب في أن الهوة بينك وبين يا جوان في تكبر
إذاً أنا مستعدٌّ لأخذها مكانها
أخي الكبير...
إذَا أنتما معاً
كنتما ولو نصف ناضجين و حساسين مثل زونغ أن
أنا لن أكون مُنزعجةً هكذا
تشين يا جوان
لا تقولي أنني لم أعطكِ فرصةً لتختاري
هل ستعودين إلى المنزل معي أم ستبقين هنا ؟
ألا تريدين أن تكونِ ابنتي بعد الآن ؟
أمي، شعورنا اتّجاه بعضنا البعض صادق
هل يمكن أن تسمحي لنا بأن نكون معاً ؟
سواءً كنت سعيدةً أو لا في المستقبل، سوف أتحمّل كلّ النتائج بنفسي
إن عانيتِ عندما تذهبين معه
ألن أشعر باﻷلم، أيضاً ؟
منذ أنك اتّخذت قراركِ بالفعل
لم يعُد لديّ بعد ما أقول
أمي...
أمي ! أمي !
لابد أن تكون عمتي منزعجةً جداً
سوف آخذ يا جوان إلى البيت اﻵن لذا يمكننا تقديم تفسيرٍ جيدٍ للعمة
كل شيءٍ بدأ بسببي
سوف آخذ يا جوان للبيت بدلاً من ذلك
إذا أخذت يا جوان للبيت، سوف يؤدّي ذلك لتفاقم الوضع
دعني أكون أنا من يأخذها للبيت بدلاً منك
أنا صديق يا جوان. بغض النظر عن المشكلة التي قد تنشأ، يجب علينا حلُّها معاً
مهما كان المشكل كبيراً، ما زلت سأستمر بأن أكون مع يا جوان
هل تعتقد بأن ذلك سيحل المشكل ؟
الحقيقة هي أنك فقط بشكلٍ متكرّرٍ
تتحدّى حدود عمتي، هل تعلم ؟
أنت تستمر بقول أنك صديقها، لكن هل فكرت في مصلحتها ؟
هل تعرف مدى الضّغط الذي كان على يا جوان في اﻵونة اﻷخيرة ؟
إنه بالضبط لأنني أفكّر بيا جوان، إنني مستعدٌ بإخلاص !
إذا كنت بصدقٍ تريد الأفضل لها
ينبغي عليك السماح لها بالذهاب ! هل تفهم ؟
- وانغ زونغ أن ! - ماذا ؟
توقّفا عن الشّجار اﻵن !
زين زين و أنا سوف نأخذ يا جوان للبيت
سوف نأخذها للبيت
زين زين
أنا آسف. أرجوكِ اعتني بيا جوان
لا بأس، سوف نذهب إذاً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
لا تقلقي
بغض النظر عن مدى انزعاج عمتي أنت تظلين ابنتها
لكن...أنا أخشى بأن تُرغمني أمي على الانفصال بجين كين
نحن لا نريد أن ننفصل
لكنني لا أريد أيضاً أن أخيّب أمل أمي
إذَا...
إذَا لم تسامحني أمي، ما الذي علي فعله ؟
والدكِ آسف
لم يكن علينا الاعتراض على جين كين التودُّد إليك
والدتك ندمت لأنها لم تسامحك
لقد ندمت على ذلك بالفعل !
هذا لن يحدث. و العمة ستغفر لك بالتأكيد في نهاية المطاف
هل مازلت تتذكرين أنك واسيتني مرّةً ؟
لقد قلت...بأن والدتي نادراً ما تبتسم لي
لأنه لا بد أن يكون لديها أسبابها
أنا أعتقد...بأن عمتي ستُصرّ على أن تدرُسي بالخارج لأنها أيضاً لديها أسبابها
لماذا لا تحاولين إقناعها ؟
طالما تستطيعين محاولة التحدّث بصراحةٍ معها
أنا مُتأكّد بأنها ستفهمك
أنت تعلم أيضاً بأن عمتّي عنيدةٌ جداً
كيف يمكنهما الحديث ؟ لقد رأيت أيضاً كيف هي
إذا لم تتمكني من المرّة اﻷولى، إذاً حاولي المرة الثانية
إذا لم تتمكني من المرّة الثانية، إذاً فقط واصلي المحاولة. بما أنها حياتك
و أيضاً مستقبلك
يجب عليك أن تسعي إلى ذلك بنفسك
إذَا كنت تعتقدين بأنه مادامت عمتي لا تحبه
فيمكنك فعل ذلك دون السّماح لها معرفة ذلك حتى وقتٍ لاحق
لكن إخفاء أفكارك الخاصة
لن يساعد على تحسين علاقتك مع أيّ شخص
لحل المشكل، يجب عليك التّفكير بعقلانية في اﻷمر
للتّصالح مع أحبائك، تحتاجين لمواجهة بعضكم البعض بصدقٍ ونزاهةٍ
ابذُلي جُهدك
زين زين، شكراً لك
تشين تشي، شكرا لكما
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أمي
لا تكلميني. ليست لديّ طفلةٌ مثلك
أمي، لقد استمعت إليك دائماً منذ كنت صغيرةً
لأنني أعرف بأنكِ كنت تعملين بجدٍ من أجل عائلتنا
أبي كان ينسى دائماً الوقت عندما كان يذهب إلى مكتب اﻷبحاث
غالباً، إنه كان كما لو كنا الوحيدتين في هذه العائلة
عندما كنت مريضةً، كنت تهتمين بي طوال الليل
عندما أسقط، أو عندما أشعر بالحزن
كنت دائماً هنا لأجلي
لهذا السبب كنت أعرف أنه حتى و لو كنت غير مهتمةً بذلك
كنت بحاجةٍ للاجتهاد للحصول على درجاتٍ جيدةٍ لتكوني سعيدة
في البداية اعتقدت أن فعل ذلك سيكون كافياً
حتى قابلتُ جين كين
بدأت أفكّر جدياً بشأن
أيّ حياةٍ أريد حقاً الحصول عليها
دائماً الحصول على درجاتٍ جيدةٍ لم يكن هدفي في الحياة
ذلك ندمك
أنا أعرف بأنك اعتراضك علي و جين كين لمصلحتي الخاصة
لكن الزواج بدون حب، كيف يمكنني أن أكون سعيدة ؟
الحب يمكن رعايته
و أيضاً، ماذا إذَا كان للزواج الحب ؟
حتى وإن حصلت على الكثير من الحب، الواقع سوف يحجبه
ثم...ماذا عن انتهازيي الزواج للمصلحة الخاصة ؟
بدون الحب كأساس، سيكون صعباً بالنسبة لي العيش من خلال ذلك
أمي ! ليس اﻷمر إنني لا أريدك بعد اﻵن لأنني وجدت فعلاً الحب
إنه فقط...لأنني بالفعل كبِرت
لدي أفكاري اختياراتي الخاصّة !
أنا أتمنى فقط بأنه، بالنسبة لعلاقاتي
يمكنك أن تسمحي لي بأن أقرر بنفسي
أمي، أضمن لك بأنني
لن أُضحّي بمستقبلي
أو بجهودك المضنية لتربيتي فقط لأنني وقعت بالحب
طالما تثقين بي هذه المرة فهذا يكفي
أمي !
بالرغم من كل هذا، مازلتِ مُصرّةً على أن تكوني مع لي جين كين، صحيح ؟
على كلٍّ، أنت راشدةٌ اﻵن. لا يمكنني السّيطرة عليك بعد اﻵن
أمي، إنه ليس كذلك...أنا حقاً أريد مساندتك
أنا حقاً أريد الحصول على مباركتك !
الرغبة بمساندتي لذلك... مستحيلة
الرغبة بإعطاء مباركتي... لا يمكنني
على اﻷكثر، سأتظاهر فقط بأنه ليس لديّ ابنةٌ مثلك
و لن أهتمّ بكِ بعد اﻵن
أمي، لا تكوني هكذا ! أمي !
يا جوان لم تتّصل بي
أنا لا أعلم كيف صار حديثها مع والدتها
لا أخبار أخبارٌ جيدة . توقفي عن التّفكير كثيراً
مهلاً...ما خطبك ؟
أنا لا أفهم. لماذا الحب بهذه الصعوبة ؟
إذا كان الحب بسيطاً جداً
إذا ألن تملّ الفتيات ؟
لا يمكنك قول ذلك هكذا !
لو كان بإمكان الناس أن يكونوا معاً بدون عوائق و التّحرّك بلطفٍ
ألن يكون أمراً جيداً ؟
نظرة تشين تشي دافئةٌ جداً و لطيفةٌ. هل يعلم لما أنا قلقة ؟
بالمناسبة، النظر إليه من منظورٍ آخر
كل حواجز الحب هي الدليل على وجود الحب
هل تقولين بأنه كلما كان الحاجز كبيراً، كلما يدل ذلك على قوة الحب ؟
نعم
ألم تواجه أكبر قصص الحب تحدّياتٍ عديدة
قبل أن تصل فى نهاية المطاف إلى نهايةٍ جديرة بالاهتمام؟
هل حقاً تشعرين هكذا ؟
أعتقد أن ما دام الحب حقيقياً، فإنه يمكنه التغلّب على كلّ المصاعب
يعني... طالما أن الحب حقيقي، فيمكننا أن نحب بعضنا عبر الزمان و المكان ؟
طالما يا جيان و جين كين لا يستسلما
سيكون هناك بالتأكيد يوم تتفهم فيه عمتي
...آه
يجب عليكِ النوم باكرا. تصبحينَ علي خير
و أنا إعتقدت أنّ تشان تشا يفكّر في ما أفكّر فيه
لكن اتضح أنّه كان يتحدث عن يا جيان و جين كين
هذا لن يحقق ما أريده! يي زين زين
كما قال تشن تشا
طالما كان الحب صادقا
فبامكانه تخطي جميع أنواع الصعاب
اثر المرور بعدّة محن
يمكنني بلوغ نهاية تستحق هذا الجهد
!ابذلي قصار جهدك
واو! كل هذا؟
يدور محتوى جميعهم حول السفر عبر الزمن و المخلوقات الفضائية
آوه "لعب"
لكن ألا تقرئين فقط لكيونغ ياو؟ (كاتب تايواني يكتب روايات رومانسية)
لماذا تهتمين فجأة بالخيال العلمي؟
اهتمامات الأشخاص تتغير دائما. لماذا تهتم كثيرا؟
آوه. لقد أسأت الفهم
أنا فقط قلق. القصص ذو حكمة معقدة للغاية بالنسبة لكِ
من الممكن أن لا تستوعيبها
!يي غو آن
مهلا، أنا فقط أقول الحقيقة! هل نسيتِ القاعدة الثالثة للعائلة يي؟
كن صريحا و لا تكذب
أعرف قواعد عائلتنا أفضل منكَ
علاوة على ذلك، أنا أصادر الكتب و لست أستعيرها
حتى تنتهي امتحانتكَ،سأحتفظ بهذه الكتب
!ماذا؟ هذه الكتب مصدر حيويتي
التلاميذ الّذين يتوجّب عليهم إعادة الامتحان ليست لهم حرية الإختيار
! أسرع و إذهب لتدرس
بسرعة، اخرج - !انتظري -
!انتظري - اذهب للدراسة. مع السلامة -
! مهلا! اعتني جيدا بتلك الكتب من أجلي! لا تضيعي و لو واحدا
! لقد فهمت
!هذا غريب جدّا
يي زين زين لديها مبتغى آخر من أخذ قصص واسلي
ما كتب في القصّة يجب أن يكون فقط سرد من وحي الخيال، صح؟
اصغوا، أيّها الأولاد. انّها أصوات عيد الميلاد
أريد الذهاب. أريد الذهاب
في 2016، كان جدّي مصابا بالخرف
في ذلك اليوم، ذكر عيد الميلاد
أكان يتحدث عن عيد الميلاد في سنة 1989؟
ما الّذي وقع بالضبط في عيد الميلاد؟
هل فراق أمّي و جين كين في نهاية الأمر مرتبط بذلك؟
ولدت في أوت 1990
أقل من شهر يفصلنا عن بداية سنة 1990
لكن فترة الحمل تستغرق 9 أشهر
هل يمكن أن أكون ولدت قبل الأوان؟
هل من الممكن أنّ أمّي ستصبح حاملا في المستقبل القريب؟
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
...مهلا، تشن تشا! هذا الكتاب عن الخيال العلمي
هل قرأته؟ هل تعرف أنّ هذا القصر الأوروبي
هو معبر للسفر عبر الزمن؟
و يذكر أن الحقل المغناطسي في بعض المناطق
ضعيف على نحو استثنائي
و خاصة المناطق الّتي يلتقي فيها يين و يانغ
مثل المساكن المسكونة أو ــ - يي زين زين -
اصغي إليّ. كل هذا هو فقط أقاويل. لا يوجد أي أساس علمي
إنه كمثلث برمودا
عثر العلماء بالفعل على أدلّة لتفسير ذلك
ان لم تحاول، كيف ستعرف؟ ربّما تجد طريق العودة
هذا النوع من الأشياء معقّد جدّا بالنسبة لكِ
لا تفكّري كثيرا في ذلك. من ناحية أخرى، لا أعتقد أنّ دماغك قادر على تحمّل ذلك
و سوف تفقدين النوم. اذهبي إلى سريركِ باكرا
مهلا، تشن تشا. أنا فقط جئت لأعيرك إيّاه ــ - تصبحين على خير -
! تشن تشا
هل كان يعني أنّني غبية للتو؟
لماذا جميعهم يدعونني بالغبية؟ هل أنا حقا كذلك؟
! أردت فقط مساعدتك بحسن نية
مع ذلك دعوتني بالغبية. إذا لا تريد الإصغاء، فلا تفعل
!إذا قصدتني للمساعدة مستقبلا، فلن أساعدك قطعا
! أتمنّى أن لا تتمكّن أبدا من العودة لسنة 2016
لكن سيكون ذلك جيّدا أيضا. هكذا... أنا و تشن تشا لن نتفارق
" فضاء الذرة"، "لعب"... "الأمير الصغير"؟
يي غو أن يقرأ " الأمير الصغير" أيضا؟
هل تحب فعلا " الأمير الصغير" ؟
هذا الكتاب يخبرنا أنّ ما هو مهم حقا
يمكن الشعور به فقط بقلبك
" ’ مرحبا ’ ، ردّ الأمير الصغير بلباقة "
" قال الثعلب : ’ لا يمكنني اللعب معك ’ "
" لم يقع ترويضي بعد "
" قال الأمير الصغير : ’ ماذا تعني ’ترويض’ ’ "
قال الثعلب : ’ الترويض يعني بناء علاقة ’ "
" نفترض أنّك روّضتني "
" بعدها سنحتاج لبعضنا البعض "
" ستصبح الشخص المميز الوحيد بالنسبة لي في العالم "
! صباح الخير يا أمّي - ! صباح الخير -
تناولي فطور الصباح - أين أبي؟ -
والدك ذهب للعمل على بدلات احتفلات العام الجديد
سيكون منشغلا حتى نهاية الشهر
ماذا تفعلين؟
ضبط الحسابات
دعني أخبركِ، أمّكِ جمعت الكثير من المال
و والدك لديه عدّة طلبات
لكن ماذا عنّي؟ عمّتك الصغيرة عرفتني على شركة استثمار
انّه مال يسير و الفائدة مرتفعة جدّا! في ثلاثة أشهر لا غير
! أضع فقط 50000 يوان و أتحصل على56000 يوان
انّه أفضل من بيع البدلات مثل والدك
أ حقّا هذا؟
يوجد شركة أفضل من شركتي؟
آوه! شركة ذائعة الصيت تدعى هونغ يوان
هونغ يوان؟
العمة يي، هونغ يوان ليست شركة جيّدة، لا تستثمرين فيها مجدّدا
كيف يعقل ذلك؟
أختي قالت أنّها أضمن من الأسهم
في الأسهم يمكنك خسارة المال
لكن ان وضعت المال في هذه الشركة فرصيدك من المال يرتفع فقط و لن تخسري أبدا
أعرف. لكن أرجوك أن لا تضعي المزيد
تلك الشركة ستواجه مشاكل في المستقبل
ما المشكلة؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
هل تعرف شيئا؟
هذه الشركة تبتلع الأموال
ستفلس قريبا
افلاس!؟
متى؟
إذا تذكّرت بشكل صحيح، جانفي 1991
! أمّي! لا تستثمرين المزيد في هاته الشركة، أسرعي و استرجعي أموالكِ
لا! لماذا؟ أنا أخيرا أجمع المال
كنت أفكّر ان لم يستطع يو غو آن اجتياز الامتحان لدخول جامعة عامة هذه المرّة
فعلى الأقل سيكون لي المال لترسيمه بجامعة خاصة
إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال، يمكنني أن أدفع لكِ. فقط أسرعي و استرجعي مالكِ
آيو، ما السبب!؟
عمتي يي، لا يوجد استثمار يحقق أرباحا فقط دون أدنى خسائر
أسلوب هونغ يوان يشبه لجنة من الجرذان ( الشركة تكذب على عامة الناس )
يعيشون فقط من خلال جلب مستثمرين جدد
هم يستخدمون المال من الاستثمارات الرئيسية كفائدة ليدفعوها لمستثمرين.
الشركة ليست مصدر ثقة. يأخذونك مالك فقط لجمع المال
كيف تعرف كل هذا؟ هل تعرف شيئا ما؟ هاه؟
...أنا - تكلم -
تشن تشا، هذا ليس لأنّ العمة يي لا تثق بكَ
أنا و العم يي نعتبرك مثل ابننا
لكنّك كل ما سألتك عن شيء ما تجيب "أنا... أنا... أنا..." و لم تفسر ذلك بوضوح مطلقا
كان الأمر نفسه مع البدلة سابقا! لماذا أنت هكذا!؟
أمّي، أ لم يخبرك آخر مرّة أنّ صديقه أخذ المقاسات بدلا عنه؟
أعرف! لكن ينبغي أن يقول شيئا ما متى سئِلَ
!كبر ليصبح بهذا الطول ، لكنه لم يولد هكذا
أ ليس له أب أو أم؟
!أيا كان ما سألته، لا يجيب أبدا! هو ليس بأطرش أو أبكم
ذلك لأنّ ــ - لأنّ، لأنّ، لأنّ ماذا؟ -
... لأنّ
لأنّ ليس لي أب
لقد نشأت في أسرة أحادية الوالدين
أمّي لم ترد قط التحدث عن أي شيء يتعلق بوالدي
لذلك، لا أعرف من هو أبي
من النادر أن أتحدّث عن أموري العائلية للآخرين
أمّي! لماذا دائما تنتهكين خصوصية الآخرين هكذا؟
تشن تشا، لنذهب
! أنتما لم تتناولان فطور الصباح - ! لن نتناوله -
أنا فقط قلقة عليكِ
في الواقع، ليس من الخطأ أن تشك في والدتك
هما يثقان بي كثيرا، لكنّي أخفيت عنهم الكثير.
بعد مرور وقت طويل، لن يسعد ذلك أحدا
أعرف أنّ لك أسبابك الخاصة لعدم قول أي شيء
أنا آسف
أردت فقط أن لا أدخلك في أثر الفراشة المعقد
لا أعرف تبعات كل ما فعلته
حتّى أنّي قلق حول ما إذا كانت مساعدة يا جيان و
جين كين صائبة
بالطبع صائبة
أكثر شيء تتمنّاه يا جيان الآن هو أن تكون مع جين كين
بالرغم أنّها تدرك وجود عدّة عراقيل أمامها
عدم الاجتهاد و الاستسلام مباشرة سيجعلها فقط تندم بقية حياتها
لكن... ماذا لو لم يبقيا معا في نهاية المطاف؟
حتى و ان تركناهما يستسلمان الآن
أ لن يجرحهما ذلك؟
بما أنّها يحبّان بعضهما البعض، فعليهما الاستمرار في الحاضر و أن يجتهدافي حبهما
لعلّ... ما يخشيانه ليس الألم أو الجرح
بل بالأحرى الندم على فراقهما
حب بعضهما البعض فترة، حتّي ان اختفى في النهاية
له معنى أكثر من عيش حياة مضطربة
"مثل الوردة في قصة " الأمير الصغير
بفضل عناية الأمير الصغير و جهده
صارت الوردة الأكثر تميّزا في العالم. و حتّى ان ذبلت في النهاية
تبقى محبوبة و معتنى بها في الماضي
يي زين زين
مِنْ مَنْ سمعت هاته الكلمات؟
لا أعتقد أنّكِ آتيت بهاته الكلمات بمفردك
"هذا مجرّد انارتي بعد قراءة " الأمير الصغير
يي زين زين، لماذا تجمعين هاته الأوراق؟
ستعرف ذلك الليلة
غلى كلّ شخص! للاحتفال باجتياز الشركة النقطة ألف
قمت خصيصا بحجز ملهى للرقص خلال عيد الميلاد حتّى يتمكّن جميعكم من الاستمتاع
!واو
! الأخ لونغ كريم جدّا. انّه الرجل بين كلّ الرجال
! في كلمة : رائع
لأكون صريحا، هذا ليس بالكثير. كشخص عليك النظر إلى المستقبل
و يجب توسيع آفاقك
لا تكن كالّذي يجمع المال و يظلّ بخيلا
المرأة ستعاني حتما إذا تبعته
مهلا! تشاو لونغ
بالرغم من أنّ نتائج مبيعاتك ليست بالسيئة
أ ليس من الاسراف أن تنفق الكثير من المال في حفلة رقص؟
ليس هناك أي مشكلة. كلفة تلك الأشياء ضئيلة
المهم أن يكون كل شخص سعيد
عليك أنت تأتي، موافقة؟ - موافقة -
! سأذهب حتما
حسنا. لا بأس. أرجوك أخبر المدير يي أيضا من أجلي
حسنا، حسنا، حسنا. لا مشكلة. لا مشكلة
لكن أنا ــ - ! توقفي -
!جيان
كنا قلقين أنّكِ لن تعودي مجدّدا
كيف كان حواركِ مع والدتكِ ليلة أمس؟
هل أنتِ بخير؟
أمّي مازلت غير وافقة على جين كين
قالت... أنّها لن تهتمّ بي بعد الآن
اذن.. ماذا قرّرتِ أن تفعلي الآن؟
بالرغم من أنّ أمّي كانت قاسية تجاهي
هذا الصباح، أعدّت لي فطور الصباح
أيضا لم تقل شيئا عند خروجي للعمل
إلى متى ستستمرين في العمل؟
نهاية الشهر
... أنتِ و جين كين
لن أستسلم
مهما حدث، لن أفترق عنه
سأذهب لتغير ملابسي أوّلا
ماذا تفعلين؟
أغلي الأوراق قصد صناعة بطاقات
في كل عيد للميلاد و رأس السنة
عادة ما نصبع بأنفسنا بطاقات التهنئة
البطاقات المصنوعة
من هذه الأوراق هي الشائعة حاليا
في زمنكم، هل تكتبون أيضا بطاقات تهنئة؟
اندثرت عادة كتابة بطاقات التهنئة خلال 2016
كل شيء صار ينجز بالإعلامية. نستعمل هواتفنا الخلوية لإرسال رسالة
مثل لاين و واتساب
كل ما فكرت في شيء ما لكتابته، يكفي ارسال رسالة نصية
بإيجاز، كل شيء يعتمد علي السرعة و الأريحية
ماذا؟
و بعبارة أبسط، لن تستحقي ليديك لكتابة الأفكار مطلقا
بمجرّد الضغط بأصابعك هكذا و ينتهي الأمر
آه. زمننا يبدو أفضل
" مثلما قيل في " الأمير الصغير
يجب التعامل مع من تعتزّ به بكل صدق و اخلاص
أرى أنّ ما أمضيت وقتا لفعله
يمكن أن يجعل المتلقي يفهم صدقك أكثر
انظر، أ ليست الأوراق جميلة؟
هذا لكَ
هل تريد محاولة إعداد بعض البطاقات، أيضا؟
يمكنك كتابة واحدة لأهمّ شخص لك؟
♫ حبيبتي , أنا أفتقدك كثيراً هذه الليلة ♫
♫ حُبك يَنْقُصُني ♫
♫ هذه المرة أعترف أنني خسرت ، عودي إلي، حبيبتي ♫
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
...لإعطائها لشخص مهم بالنسبة لي
[ يا جيان]
لوردة دجّنت الأمير الصغير
الأمير الصغير دجّن الثعلب
بالنسبة للأمير الصغير، كلاهما مميز
اذن... ماذا أمثّل لتشن تشا؟
[ يي زين زين ]
بهذه الكيفية، يكون الثعلب فريدا من نوعه
...لا أعرف ماذا سيكون ردّ تشن تشا عندما يحصل على هذا
! يا جيان
اله الأرض، أدعو أن تبارك في يا جيان و أن تحميننا
ساعد أمّ يا جيان في أن توافق على علاقتنا قريبا
خذي
لا بأس. لي واحدة هنا
أعرف. أمل فقط أنّ في كل شيء
أن نستطيع تقاسمه و مواجهته معا
أعرف
يا جيان - نعم؟ -
أشكركِ على كلّ المجهود الّذي تبذليه من أجلي
أنا آسف. توجّب عليّ صدّ الصفعة قبل الأخ الأكبر
لا بأس. لم يمكنك كذلك التنبؤ بانّ أمّي ستصفعني
... أنتِ... هل تشعرين أنّ
الأخ الأكبر يحبّك فعلا؟
كيف يعقل ذلك؟
الأخ الأكبر هو الأخ الأكبر. يحرص علينا جميعا
مثل أخ أكبر
أخ أكبر و أخت صغرى... كيف يكون هناك علاقة عاطفية؟
لكنّ الأخ الأكبر قال لي سابقا
ان لم أصبح أكثر نشاطا و فعالية، سيلاحقك بدلا منّي
أعتقد أنّه فعل ذلك فقط لتحفيزك
تمنّى أن تكون أكثر مبادرة تجاهي
بالحديث عن ذلك، ينبغي أن أشكر الأخ الأكبر
و إلاّ، لا أعرف كم كنت ستستمرّ في اجتنابي
يكفي فعلا، جين كين. بالرغم من أمّي تثق كثيرا في الأخ الأكبر
و الأخ الأكبر يعاملني معاملة جيّدة
لا تقلق
العلاقة بيني و بين الأخ الأكبر لن تكون حبّا
زد على ذلك، هل نسيت؟
أنا " تشن جيان" تنتمي فقط لك
شكراً لك، يا "تشين جوان"
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
واو ! إنه رشيقٌ جداً !
وسيمٌ جداً !
هل أنا جيدٌ ؟
مهلاً، أخي لونغ. أنا لم أكن أعلم بأنك كنت جيداً في الرقص
آه ! إنها مزحة. كنت عداءً عندما كنت صغيراً
أنا حقاً رشيقٌ، حسناً ؟
في عيد الميلاد، سوف ترينني أملك حلبة الرقص !
أنظري لهذه الرقصة !
لين شياو لونغ، ماذا تعتقد اﻵخرين ينبغي أن يرتدوا ؟
أووه...ذلك الشيء...كيف لي أن أعرفه ؟
مهلاً ! أختي لي جينغ هنا ! اذهبي و اسأليها !
أوه ! أختي لي جينغ !
أختي لي جينغ ! هل لديك أيّ ملابس من أجلي أستعيرها للرّقص ؟
ماذا ؟
يوجد لديّ، لكن هل تظُنّين أنّها ستُناسبك ؟
- أنا... - مهلاً !
إذَا كنت تُقيم رقصة عيد الميلاد، لماذا لم تقُم بدعوتي ؟
أوه، أيها المدير ! أنا فقط استعملتُ ساعات خارج العمل للإعداد للمناسبة. أنا لا أعتقد أنه سوف...
لين شياو لونغ، أنا أُفضّلك أكثر اﻵن
أنت حتى تقيم حفلةً للسّماح لزملائك أن يكون لهم علاقاتٍ جيدةً مع بعضهم البعض ؟
هذا جيّد
إذاً هل يمكنني المجيء، أيضاً؟
بالطبع، أنت مدعو ! مرحباً بك !
حسناً، إذاً هل ستكونين شريكتي في الرقص ؟
موافقة
بصدق ؟
فقط إذَا تعلّمت الزّومبا، التشاتشا و الفالس، ثم سوف أذهب معك
إذَا أبعدْتِني مرّةً أخرى
كوني حذرةً كي لا تُصبحي " كعك عيد الميلاد "
"كعك عيد الميلاد" ؟ ماذا يعني ذلك ؟
النّساء اليابانيات غير المُتزّوجات قبل الخامسة والعشرين تُسمّى " بــكعك عيد الميلاد "
إذَا كنت ما زلت لم " تُؤكَلي" قبل الخامسة والعشرين ديسمبر (كانون اﻷول)، إذَا سيُلقى بكِ في سلّة المُهملات
آه، فهمت
لكن، النساء لسن كعك عيد الميلاد الرجل
إذَا كنت تريد إيجاد امرأةٍ تمنحُك الكعك، أرجوك افعل
لكن أنا لن أفعل بالتأكيد
هل ستقومين بإمضاء عيد الميلاد مع جين كين قريباً
هل عمتي مازالت غاضبة ؟
يُمكنني التّغطية عليكما أنتما الإثنان كما في السابق
لا بأس، لقد تحدّثت مع أمي بصراحة
لم أعُد أريد الاختباء كالسابق
حتى اﻵن، وحده الوقت يمكنه حلُّ كلِّ شيء
جوان...
لا تقلقي...
اﻵن، أنا أتطلّع بفارغ الصّبر للحفلة
شياو لونغ، شكراً لك لإعطائي الفرصة للقاء جين كين
لين شياو لونغ، أنت حقاً ذكي
حتى تكون لكَ فكرةً رائعةً مثل التّحضير لحفلة عيد الميلاد
كوني قادرٌ على مساعدتهم، أنا سعيدٌ حقاً
ربما ستُصبح يا جوان " كعك عيد الميلاد " لجين كين ذلك اليوم
لين شياو لونغ، ما الهراء الذي تقوله ؟
- توقّف ! - أوقفيني
لين شياو لونغ فقط يقول أيّ شيء، لا تهتمي به
جدّي ؟
أخي غيو، دعني أقول لك
فكرة حفلة عيد الميلاد تعملُ حقاً !
نعم. يي زين زين كانت سعيدةً جداً و واصلت الثّناء عليّ
حسناً، حسناً. إذاً عليك القدوم ذلك اليوم. حسناً
لماذا خرج تشين تشي فجأةً ؟
بروفيسور ؟
دعني أُخبرك، لديّ صديقٌ يعمل في الناسا
لقد تحدّثت عن ذلك بالفعل معه
إذا كنت تريد العودة إلى 2016، نظرياً
قد يكون ذلك ممكناً
حقاً ؟
لكن لا تقلق. أنا لم أُخبِره بأنّ ذلك شيءٌ صادفتُه شخصياً
و إلاّ فَكِّر في اﻷمر. إذَا أخبرتُه بأنه لديّ حفيدٌ أتى من المستقبل
سوف يُفكّر بالتّأكيد بأنني أصبحت مجنوناً من كثرة العمل باﻷبحاث
بروفيسور، إذاً...ما هي الطريقة ؟
بعباراتٍ بسيطةٍ، هناك أماكن في الكون حيث تتقاطع المجالات المغناطيسية
إنه من الممكن بالنسبة لها خلْقُ بواباتٍ مختلفة البُعد الزّمني
أين ؟ متى ستظهر ؟
لا تكُن مُتلهّفاً
أنا فقط قُلتُ بأنه هناك إمكانية
لكن هذه البوابات غير ُمرئية و صعبٌ فهمُها
و أيضاً، بالاعتماد على التّكنولوجيا العلمية الحالية
من المستحيل التنبّأ بأين ومتى ستظهر واحدة
آه، صحيح. أنا ما زلت لم أسألك، كيف كنت قادراً على القدوم إلى 1989 ؟
كيف يُعقل أنّ والد يا جوان يعلم بوضْع تشين تشي ؟
تلك الليلة، كانت تُمطِر بشدّة
كنت أسوق درّاجتي النارية في النّفق
فجأةً، كان هناك ضوءٌ لامعٌ
لم أكن قادراً على استعمال الفرامل بسرعة، لذا وقَعت
عندما استفقت، كنت بالفعل في 1989
لابد أن يكون ذلك في ذلك الوقت داخل النّفق، اندمج بعدان زمنيّان مُتصلاّن ليُكوّنا بوابةً
هل يمكن أن يكون ذلك عندما وصل تشين تشي لأوّل مرّة في 1989، لقد اصطدم بي في النّفق ؟
أعيريني هاتفك. سأمنحك 1000 ين
خذيني إلى أقرب محطة مترو أين هي خوذتكِ ؟
سيدي الشّرطي، هل يُمكنني أن أسأل أيّ سنةٍ هذه ؟
لا عجب أنه كان يتصرّف بغرابةٍ في ذلك الوقت
ربما، من ذلك النفق، يمكنك إيجاد الأدلة حول كيف يمكنك العودة
يمكنني العودة بنفس الطريقة التي أتيتُ بها، أليس كذلك ؟
هل تشين تشي سيعود بالفعل إلى 2016 ؟
باستعمال نفس النّفق للعودة...
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
إذا كان ذلك النفق حقاً فجوةً زمنيةً في الفضاء
هل ذلك يعني بأنني أستطيع أيضاً الذّهاب إلى عالم تشين تشي عبر ذلك النفق ؟
يي زين زين، بطاقتك !
مهلاً، أخي تشي، بطاقتك...
-أعطني إِيّاها ! - مهلاً، انتظري دقيقة !
لماذا أنتِ متسرّعة ؟
هل يمكن بأنك تنتظرين أحدهم ليبعث لك بطاقة ؟
توقّف عن قول التّرهات ! أسرع و أعطها لي !
أعطها لي !
مهلاً ! أعطها لي !
أعطها لي حالاً ! - أمي ! ابنتك تضرب ابنك !
- أعطها لي ! - توقّفا عن كونكما صاخبين فعلاً ! إنه اﻷحد ! و ليس من السّهل الحصول على الهدوء هنا !
بشأن ماذا يارفاق كنتما صاخبان ؟ ماذا ؟
مهلاً ؟ أنظري، يي زين زين حصلت على بطاقة !
سأعود إلى غرفتي أولاً
لا بد أن تكون من أخي تشي
حقاً ؟
أخي تشي، أنا حقاً أُقدّر ثقتك بنفسك أكثر فأكثر
تفضّلي، بطاقتك
لقد أرسلتُ لكم أيضاً بطاقات
لقد توصّلنا بها
تفضّل، بطاقتك
أوه ! شكراً لك
أخي تشي، لم أعتقد أبداً بأن تكتب شخصياً بطاقات
" غيو أن، بغّض النظر عن الغيتار و ألعاب الفيديو "
"يجب عليكَ العمل بجدٍّ في امتحانك "
"أنا أعتقد أنه بذكائك"
"طالما وضعت قلبك فيه، يمكنك بالتأكيد اجتيازه "
" عيد ميلادٍ سعيد !"
أنا أعرف بأنّني ذكي. أنت فقط الذي يرى ذلك
لا تقلق، سوف أجتازه بالتأكيد هذه السنة
يي غيو أن، أنت الذي قال ذلك، حسناً ؟
إذاً دعنا نرى أيّ مدرسةٍ حكوميةٍ عليا ذكاؤك يمكنه مساعدتك للدخول إليها هذه السنة
أوه...إذَا ماذا كتب أخي تشي لكِ ؟
دعني اقرأها لك. لديك رؤيةٌ غير واضحة
"عمي يي، أنا آسفٌ لأنني لم أخبرك عن حالتي العائلية سابقاً"
"لقد جعلتكم يا رفاق قلقين. أنا آسف"
"شكراً لكما، على حدٍّ سواء أنت والعم يي، لأنكما رعيتُماني في الأيام اﻷخيرة"
"أنا أحبّ حقاً الأطباق التي تُعدّينها"
"إنها مفعمةٌ بالدفئ، و لذيذةٌ جداً "
"أتمنى لك صحّةً جيدةً. ميلادٌ سعيد !"
تشين تشي، شكراً لك
في الواقع، أنا أردتُ الاعتذار منك
ذلك اليوم، لقد كنتُ عاطفيةً جداً
في الواقع، إنه ليس لأنني لم أُفكّر بأنه يمكن أن تكون لكَ أسبابٌ مُؤلمةٌ حتى لا تتكلم عن عائلتك
لكن في كلّ مرّةٍ أُفكّر بأن يي زين زين تُواعدك
أنت تعلم بأنه كوني أماً، يصبح قلبي... لا تكن مجنوناً
أنا لست غاضباً
زين زين و أنا لا نتواعد
أنا أعلم !
أنتما الإثنان تُواصلان القول بأنكما لا تتواعدان
لكنكما معاً تهتمان كثيراً ببعضكما البعض، صحيح؟
صحيح ! حتى كتابة بطاقاتٍ لبعضكما البعض...
لقد كنتُ أيضاً شابةً ذات مرّة
نظرة الشّخص المُغرم لا يمكن أن تخدع أحداً
إنه جيد، حسناً ؟
إنه جيّد
يي غيو أن، تعال و ساعدني !
يي زين زين، أنا لم أقابل أبداً شخصاً مُتهّوراً مثلك، دائماً تُسبّبين مشاكل أخرى
حتى محاولة مساعدة أحدهم تنتهي دائما بأذيته
،لكن... الغريب
،على الرغم من أنني بوضوح أشعر بالضيق
بدلا من ذلك، أنا أشعر بأنني محظوظ قد اجتمعت بكم هنا في عام 1989
لأنه إذا لم يكن لكم، أنا لن أكون على علم بالخمسة كنوز
، أصبح لي أصدقاء جين تشين والآخرين. أيضا، لم أكن قد أنتهى إلى البقاء في منزلك
جربت دفء وجود الأسرة. وأنا لم أكن أفهم
أن فعلا إعطاء ثقة غير مشروطة لشخصا ما
والرعاية يمكن أن يشعرني بمنهى السعادة كهذا
، لهذا السبب، بغض النظر عما يحدث في المستقبل
لن أسمح لك أن تكون حزينا. فهمت ذلك؟
[تشن تشي]
قد تبدو قاسيا من الخارج، ولكن أنت رقيق القلب حقا
إنك ترعاني بوضوح
أمن الممكن لأنك تريد تركي بالفعل
ألذلك أنت أكثر وضوحا وصدقا؟
تشن تشي، قلت لك قبل ذلك سواء كان ذلك في عيد الميلاد أو عيد ميلادك
سأحتفل بجميع العطل معك من الآن فصاعدا
هذا هو أول عيد ميلاد لنا معا
بعد هذا، سيكون هناك الكثير من الأعياد
سوف أحييك على كل منهم
! سنة جديدة سعيدة! عيد حب سعيد
!يوم أشجار سعيد! يوم كذبة أبريل سعيد
! مهرجان قوارب التنين سعيد! مهرجان القمر كعكة سعيد
! لأجل أي الأعياد، يجب أن تكون سعيدا
أخيرا، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد!
يي تشن تشن
... هذه الوقحة
هل هناك حقا العديد من العطلات للاحتفال؟
♫ الحياة جميلة ♫
لقد تم ترويضه من قبلك
لهذا السبب يجب أن تأخذ المسؤولية لأجل ثعلبك
هل تسمعي ذلك؟ إنه صوت عيد الميلاد
هذا ليس صحيحا. لقد مر عيد الميلاد بالفعل
!أدعوا لي جين تشين,لي جى تشين سيتحمل المسؤولية
إنه بالفعل يوم عيد الميلاد غدا
ماذا حدث فعلا في هذا اليوم؟
♫ حبيبي ، أنا أفتقدك حتى هذه الليلة ♫
♫ أنا لا زلت أفتقد حبك ♫
♫ هذه المرة أنا أعترف بأنني فشلت ♫ ♫ عد إلى حبي ♫
♫ أحبني، أحبني كما أنا ♫
♫ أنا مجرد رجل آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
[25 ديسمبر]
!- إييا - لماذا لا أذهب؟
كم عمرك؟ لماذا ترغب في حضور بعض حفلات الرقص؟
!أريد فقط أن أرى مثل ماذا تكون رقصة الحفلات
لا تقلق. سوف أبقى بطاعة إلى جنب الأخ تشي
!سوف يعتني بي. لا تقلق
ألم يكن هذا صحيحا، أخ تشي؟
طالما وافقت أمك، فإنه ليس مشكلة بالنسبة لي
أوه، أنظر! وافق الأخ تشي بالفعل
!- توقف عن مضايقتي بالفعل !- أوه، من فضلك
أوه، فقط إسمح لي أن انتقل هذه المرة ! سوف أساعدك بقلي ذلك
... أبي، أمي، غوه ا
آسفة
أنا لا يمكنني السماح لتشن تشي بالعودة إلى عام 2016 وحده
لأنني لا أستطيع تحمل عدم رؤيته
أين أود أن أبحث عنه؟ أنا لا أعرف حتى كيف سأبدأ بالبحث عنه
أنا أيضا لا يمكن أن أتحمل تلك المرة الأولى التي سقطت لشخص
هو مجرد وجود مثل الحلم
،تشن تشي، أينما ذهبت
سأذهب معك
،إذا بقيت هنا في عام 1989
كذلك سأكون في عام 1989
،إذا أنت عدت إلى عام 2016
كذلك سوف أعود معك إلى عام 2016
أمي، كيف حول هذا بدلا من ذلك؟
أبي هو أيضا ليس في المنزل اليوم
فقط أعطني إجازة ليوم واحد. هل هذا مقبول؟
إذا من سوف يعطيني إجازة ليوم واحد؟
أمي، إسمح لي أن أحلل الوضع بالنسبة لك
قف! يي تشن تشن
اليوم هو الأجمل
إن كان لديك أي وقت مضى
إذا يجب أن نتذكر اليوم أيضا
آه... حسنا. إذا يمكنني-؟
يجب أن تستمع إلى كلمات أبي وأمي وتستعد جيدا لإمتحانات القبول الخاصة بك
يجب أن تكون جادا كما تكون عندما تقرأ الروايات
أيضا، لا تلتهم طعامك كما أنه فريستك
يمكن أن يسبب عسر الهضم، هل تعرف ذلك؟
أعلم
أمي
لقد أعددت هدايا عيد الميلاد والبطاقات
بالنسبة لك، يا أبي، وغوه آن
لدينا أيضا الهدايا؟
آه، إعتقدت أنك منذ إمتلاك تشن تشي، قد نسيت عنا
لم أفكر أن إبنتي الكريمة
لم تنسى والديها حتى إذا كان لديها بالفعل صديقها
أين هي البطاقات؟
إنهم في غرفتي، في الصندوق
يجب أن لا تقرءيها الآن. يمكنك قراءتها فقط غدا
حسنا, حسنا, حسنا
إذا أنا فقط سأنتظر
لمفاجأتك غدا
أمي، سنذهب الآن إذا
إستمتعي
كونوا حذرين
أمي
ما الخطب؟
لا شيء
ربما لأنها المرة الأولى التي أحضر فيها حفلة رقص عيد الميلاد
أنا فقط عصبية قليلا
... إييا
لماذا أنت عصبية؟ سوف يرافقك تشن تشي
إلا إذا كنت تريدين لأمك مرافقتك كذلك
!أنا! أنا! أنا ! سوف أرافقك
خلال الحفل، يجب أن يكون هناك شخص ما لمشاهدة حقائبك
لا، أنت غير مسموح لك
فقط إبقى هنا وكن مع أبي وأمي
أحتاج أن أذهب الآن
... مهلا
عيد ميلاد سعيد
!ممم...عيد ميلاد سعيد
حسنا بالفعل
يجب أن تكون جيدا، أيضا
عجلي واذهبي
أليست تشن تشن تتصرف بغرابة قليلا؟
نعم... إنها والأخ تشي من الواضح في موعد
لكنها ليست معترفا بها
إنها تفقد عذريتها للأخ تشي الليلة، أليس كذلك؟
!عن ماذا تتحدث!؟ أختك بريئة جدا
أوه
،إنها فقط بريئة جدا
هذا هو السبب في أنها على استعداد للتخلي عن كل شيء من أجل الحب
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
يي تشن تشن، أنا معجب بك
لقد أحببتك لفترة طويلة جدا بالفعل
!ما الذي تفعلانه ؟
أين هي يا خوان؟
ألم أقول لك راقبي يا خوان عن كثب؟
إذا كنت لا أزال لم أعترف
!تشن تشن سوف تكون الوحيدة من تتأذى
!كنت جادة حقا عندما قلت إن أردت أن أذهب إلى عام 2016 معك
!أنت حمقاء! أوقفي الدراجة النارية الآن
!أفضل أن أكون معك و أكون حمقاء
هل هذا عام 2016؟
حتى مع وجود مسافة 27 عاما، إثنين من الناس يمكن أن يكونا بهذا القرب
الغريبة هوانغ - شخصين
♫ كم صادق هو التمثيل ♫
♫ عندما يتمّ بثّ مسرحيةٍ لا معنى لها ؟ ♫
♫ أنا أحبك. من الذي تحب ؟ ♫
♫أليست مثل مأساةٍ تحاول جعل الناس يضحكون ؟♫
♫ من كتب السيناريو ؟ ♫
♫أيّ نوعٍ من الحياة السخيفة هذه ؟ ♫
♫أنت تحوم حول رضاه ♫
♫هناك أنا فقط متروكٌ لوحدي ♫
♫لماذا هذين الشخصين غير المثاليين ♫
♫يعملان بجدٍّ لجعل اﻵخر يتألّق إشراقاً ؟ ♫
♫ القبلة التي حظينا بها عندما كُنا نُمثل كانت حقاً قاسية ♫
♫الجميع يمكن أن يكون جاداً، لكنني لا أستطيع ♫
♫ لا يمكنها التمثيل في المشهد التالي ♫
♫لذلك المشهد يفتقد البطولة النسائية ♫
♫جمال مشهد وراء الكواليس، الماضي، و العملية ♫
♫لا أستطيع أن أنساهم حتى بعد انتهاء المسرحية ♫
♫لماذا هذين اﻹثنين غير المثاليين ♫
♫ يعملان بجدٍّ لجعل اﻵخر يتألق إشراقاً ؟ ♫
♫القبلة التي حظينا بها عندما كنا نمثل كانت حقاً قاسية ♫
♫الشخصان كانا مرةً صادقين إزاء بعضهما البعض ♫